1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
היא הרגה.

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
אתה חושב שזה היה ג'ק?

5
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
הו, אלוהים.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
זה נורא.

7
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
אני מתנצל על התיאטרון,

8
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
אבל הרגשתי שזה נחוץ

9
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
לשמור אותך חסר קול לרגע.

10
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
אם לא אכפת לך.

11
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
בעצם אני כן. אם אתה-

12
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
אני מאמין שעכשיו אני יודע למה הוא
עבר לכאן לארץ.

13
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
חֲנִינָה?

14
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
נראה שאפילו
עם כל השנאה בעולם הזה,

15
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
הוא הצליח למצוא מעט יופי.

16
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
סליחה, איפה הגינונים שלי? אָנָא.

17
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
אני מצטער, אדוני,

18
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
אבל אני לא מבין למה אני כאן.

19
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
אתה סופר, נכון?

20
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
רק מתחיל בעצם.

21
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
ולא היית
מושחת? לא מתערבים בפוליטיקה?

22
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
עדיין יש לך מחשבה משלך?

23
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
בפעם האחרונה שבדקתי, אדוני.

24
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
הכל ברור, המפקח לסטרייד.

25
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
תודה לך, המפקח ביינס.

26
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
אני מעריך את נדיבותך בעניין זה.

27
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
כמובן, אחד האנשים שלי יחזור בבוקר

28
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
לכל סיוע נוסף.

29
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
רבותי.

30
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
שַׁחַר?

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
זה באמת די שליו כאן בחוץ.

32
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
אין קולות של העיר.

33
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
אין צלילים בכלל, באמת.

34
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
רק שתיקה.

35
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
מספיק כדי להביא אושר לרוב,

36
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
ולכמה נבחרים

37
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
טירוף, אני צריך לדמיין.

38
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
כפי שתראה, מפקח.

39
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
שמעתי שאתה משכיל
אדם שסיים את לימודיו באדינבורו

40
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
בתחום הרפואה ו
ניתוח, אם אני זוכר נכון.

41
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
כן אדוני.

42
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
עם זאת, למרות שהוא איש מדע,

43
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
היו לחישות בין בני גילך

44
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
שהיית...

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
סוג של רוחניות.

46
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
נראה שהתיאטרון התהפך עכשיו

47
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
לתוך חקירה.

48
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
אם הקסמים האישיים שלי

49
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
הם הסיבה שהבאת אותי לכאן,

50
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
אז הייתי אומר שסיימנו, מפקח.

51
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
הקסם שלך מהרוחניות

52
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
זו הסיבה שאתה כאן מלכתחילה.

53
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
אֲדוֹנִי?

54
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
תגיד לי, אתה איש אמנות?

55
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
כמה כמו כל גבר, הייתי אומר.

56
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
והאם אתה מכיר ציור בשם "הסיוט"?

57
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
כן, ראיתי את זה כמה פעמים.

58
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
זה ההוא עם הסוסה, אם אני זוכר.

59
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
והסוסה בציור, האם אתה יודע את משמעותו?

60
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
מַשְׁמָעוּת?

61
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
אני מאמין שידע נפוץ יגיד שזה סוס.

62
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
ידע נפוץ, או א
הסכמה משותפת בקרב אלה

63
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
עם אינטלקט מוגבל יותר?

64
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
לָבוֹא.

65
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
יש משהו שאני צריך להראות לך

66
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
שכן לסוסה יש משמעות נוספת.

67
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
אלוהים שלי!

68
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
ממש הגלריה, לא היית אומר?

69
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
מַקסִים.

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

71
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
מפקח, המשמעות השנייה,

72
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
הסוסה בציור,

73
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
מה הייתה מטרתה

74
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
במילה אחת: רוע,

75
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
אבל ממה שהצלחתי לחקור,

76
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
זה סוג של יצור על טבעי,

77
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
כזה שגורם לסיוטים.

78
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
סיוטים, כמו אלה שאתה רואה עכשיו סביבך.

79
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
כֵּן. עבודת השטן.

80
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
השטן, השדים, הטירוף, הברק, האהבה.

81
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
מוחו של אדם מלא בחטאים ושחיתויות כאלה.

82
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
כולנו הולכים בין קווים כאלה בעולם הזה.

83
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
כשחושבים על זה באמת, כולנו מאוד שבריריים.

84
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
טעות אחת, רק אחת,

85
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
אנחנו נופלים ונשברים.

86
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
זה מה שקרה לחבר שלך, המפקח,

87
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
זה שאתה מדבר עליו?

88
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
לא. לא, האיש שאני מדבר עליו לא נשבר.

89
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
הוא התנפץ.

90
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
כשתהיה מוכן.

91
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
מה שהיה בחדר הזה היה...

92
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
איפה היו ציורים
של סבל, אובדן, כעס, כאב,

93
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
חלום של סיוט, ללא ספק היה זה.

94
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
אבל אחד בלט לי כשיצאתי, מפקח.

95
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
לא כל הציורים בחדר ההוא היו

96
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
מהחבר שלך, הם היו?

97
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
שמתי לב אחר, רק אחד,

98
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
אבל זה בלט לי,

99
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
מצויר באהבה ושברון לב

100
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
ללכוד אדם כזה אשר
נראה שהשתלט על העולם

101
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
מאה פעמים בתוך הפסדים קבועים.

102
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
ובכל זאת, הוא עדיין מוצא דרך להתרומם.

103
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
הוא לא רוצה, אבל הוא חייב.

104
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
לא בשביל עצמו, אלא בשביל אחר.

105
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
לגבי האדם שצייר את התמונה,

106
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
מצויר ביד אישה, אם אני לא טועה,

107
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
בנוסף שמתי לב לשניים קטנים
טביעות אצבע לאורך הקצה,

108
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
קטן מדי עבור יד גבר

109
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
ובכן, ילד שמסוגל לצייר יצירה כזו כאן

110
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
באמצע שום מקום,

111
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
זה לא סביר.

112
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
שלא לדבר, אני לא מכיר יותר מדי אמנים

113
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
מסוגלים לצייר את עצמם עם משמעויות כאלה

114
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
כפי שכבר דיברתי עליו.

115
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
לכן, התוצאה היחידה שהגיונית

116
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
יהיה שזו אישה.

117
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
מַה?

118
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
שׁוּם דָבָר.

119
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
קודם שאלת אותי למה
ביקשתי אותך כאן הערב.

120
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
ולמען האמת, שמעתי שאתה שונה

121
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
מכותבים אחרים ומבוססים יותר.

122
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
ואני מרגיש את הנאום שנשאת זה עתה

123
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
מגבה חלק מהתיאוריה שלי גם כן.

124
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
התרגול שלך תחת ד"ר בל

125
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
והאמונה שלך בצד השני, כמו שאומרים,

126
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
היא תכונה נחוצה מאוד במקרה כזה.

127
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
לא צריך להיראות כל כך מודאג.

128
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
ראיתי מספיק בימי כדי לדעת

129
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
שיש עוד משהו חוץ מאיתנו.

130
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
אתה לא אמור לקבל ממני שיפוט.

131
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
כֵּן. ובכן, תודה לך, אדוני.

132
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
זה נושא שלא אוהב יותר מדי בקרב עמיתינו.

133
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
ובכן, אני לא אחד מבני גילך

134
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
וכדי להבין את המקרה אני עומד לספר לך,

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
בעל ידע כזה

136
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
אכן יועיל מאוד.

137
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
תאמין לי.

138
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
איזה מקרה זה יהיה, מפקח?

139
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
שלום?

140
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
שלום.

141
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
זה תמיד ריתק אותי הקלות

142
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
שאיתו זבוב נודד לתוך רשת.

143
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
האם זה באמת לא רואה את זה

144
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
או שזה חסר דעת לזה?

145
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
וככזה, בסך הכל יצירה

146
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
למלא את בטנו של הממונה עליו.

147
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
העכביש, כמובן.

148
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
לא התכוונתי לחדירה. אֲנִי-

149
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
או, אולי היא בכלל לא זבוב.

150
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
אבל נחש,

151
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
מחליק לתוך המאורה
של הנמייה שלא מדעת.

152
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
האם טבעה התמים

153
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
הרגיעו אותי לתחושת נוחות מזויפת?

154
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
היא לא מתלבשת כדי להרשים אחד אחרי הכל,

155
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
וגם השמלה שלה אינה של מתנקש.

156
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
אבל למה? השאלה היא למה.

157
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
ובכן, כן, ברור שכן. זו תמיד השאלה.

158
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
אבל המניעים שלה מסקרנים.

159
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
כן, ממש.

160
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
לא התכוונתי לעצבן,

161
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
אבל אמרו לי שמר הולמס
מתגורר בממסד הזה.

162
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
תגיד לי,

163
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
איך מגיעים למקום שלה

164
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
עם פנס בלבד שיאיר את דרכה

165
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
ליעד האמור?

166
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
חֲנִינָה?

167
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
תְשׁוּבָה!

168
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
אוֹר הַלְבָנָה. הירח היה המדריך שלי.

169
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
כן, זה נכון. אוֹר הַלְבָנָה.

170
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
ובכן, נעשה.

171
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
ובכן, נעשה.

172
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
דבר נדיר, אור ירח.

173
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
זהו מקור אור טבעי להפעלה וכיבוי.

174
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
לא כמו השמש. לא, לא, לא, לא, לא.

175
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
עם השמש, ענן עשוי לכסות אותך,

176
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
ועדיין אתה יכול לראות את האור,

177
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
אתה יכול לראות את הדמויות.

178
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
אבל עם הירח,

179
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
אחד יכול כמעט להיעלם.

180
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
מר הולמס?

181
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
מר הולמס, לא חיפשתי אותך לשחק משחקים.

182
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
הו, זה מה שהם באמת החיים. נכון?

183
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
משחק אחד גדול של חיים, מוות, קורי עכביש,

184
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
שזה באמת משחק לא הוגן כשחושבים על זה,

185
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
אבל זה לא משנה.

186
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
המשחק הזה נגמר.

187
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
אני מציע לך לעזוב, זבוב קטן.

188
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
מישהו שמסתתר בצל

189
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
באמצע שום מקום

190
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
מחכה לימין
רגע לצטט אינטלקט חידה

191
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
לאדם הראשון שהגיע מאוחר בלילה אחד?

192
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
נראה קצת הרבה.

193
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
תגיד לי, כמה זמן עשית חזרות על זה?

194
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
או שהמוח שלך באמת נרשם

195
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
ברמה של תלמיד מתבגר

196
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
מנסה להרשים זרים
מי רוצה לא להתרשם?

197
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
שיחק טוב, עכביש קטן. שיחק טוב.

198
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
האם אני מת?

199
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
כֵּן.

200
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
אני לא רוצה ללכת.

201
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
אני יודע.

202
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
אני מחריד.

203
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
לֹא! כְּלָל לֹא.

204
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
אתה...

205
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
את יפה

206
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
הולמס, אתה צריך להתעורר.

207
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
ווטסון?

208
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
כן, זה אני.

209
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
מה אתה עושה על הרצפה?

210
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
אני...

211
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
הלוואי והייתי יודע שאתה בא.

212
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
הלוואי והייתי אוסף קצת את המקום.

213
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
לא משנה את זה. כבר כמעט צהריים, הולמס.

214
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
אתה צריך לקום.

215
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
האם אני יכול להציע אמבטיה וגילוח, אולי?

216
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
ווטסון?

217
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
כן, הולמס?

218
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
כל כך טוב לראות אותך.

219
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
אתה בסדר?

220
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
תישאר? אולי יש לי תיק חדש.

221
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
נוכל להתחבר, כמו בכל הזמנים.

222
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
מרי מחכה.

223
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
כַּמוּבָן. אני מבין.

224
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
בסדר, ידידי,

225
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
האמבטיה והגילוח אולי.

226
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
בִּרְצִינוּת.

227
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
ווטסון?

228
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
כל כך טוב לראות אותך.

229
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
ואתה, ילד זקן. אני אראה אותך בקרוב.

230
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
ההערה שלך הייתה אדירה.

231
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
חקרתי את היריב שלי.

232
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
חקר?

233
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
או שמצא חבר ותיק שאמר לך איך לעסוק.

234
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
האם זה משנה?

235
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
כֵּן.

236
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
עכשיו, אם תסלח לי,

237
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
ילד בית הספר הזה צריך לסיים את פרויקט האמנות שלו.

238
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
סיימת את הרגע שנכנסתי.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
האם לא?

240
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
תגידי לי, ילדה, הציורים האלה על הקיר,

241
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
עדיין לא הסתכלת על משהו?

242
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
מַדוּעַ?

243
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
אין להם משמעות במשימה הנוכחית שלי.

244
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
אין משמעות?

245
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
על כל מה שהראית לי בימים האחרונים,

246
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
אתה באמת עיוור לכתבים על הקיר.

247
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
לפי המשמעות?

248
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
איך אתה רואה את העולם.

249
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
זו תשובה מתחילה. תסתכל עמוק יותר.

250
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
תן להם לראות אותך כמו שאתה רואה אותם.

251
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
זָדוֹן.

252
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
הַרסָנִי.

253
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
נִתעָב.

254
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
מִפלַצתִי.

255
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
מגע השטן בקרב החיים.

256
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
חושך שאין לו סוף.

257
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
אבל גם במוות,

258
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
יופי ותקווה

259
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
וכאב ואהבה.

260
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
הציורים האלה הם מהעבר שלך.

261
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
מקרים מהעבר.

262
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
אהובים.

263
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
אלה החיים שלך.

264
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
היה.

265
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
סליחה?

266
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
היו החיים שלי.

267
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
מה שאתה רואה לפניך

268
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
הוא לא יותר מחדר מלא בזיכרונות רדופים.

269
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
זיכרונות קבועים ולעולם לא מתנדנדים.

270
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
הרוב אני שומר מנעול,

271
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
אבל חלקם מוצאים דרך לברוח.

272
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
מכריח את ידי לציורים שאתה רואה לפניך.

273
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
למה אתה כאן?

274
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
יש לי מקרה.

275
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
לסטריד היה צריך להגיד לך,

276
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
הפסקתי לקחת מקרים לפני שנים.

277
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
הוא עשה זאת.

278
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
הוא עדיין הופיע על מפתן ביתי

279
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
והשטות של עוזר.

280
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
אבל אני מאמין

281
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
אתה תמצא שזה חסר תועלת, ילדתי.

282
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
הוא אמר שגם אתה תגיד את זה.

283
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
אז אתה כבר יודע איך השיחה הזו מסתיימת.

284
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
עכשיו, הראה את עצמך החוצה.

285
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
מרי.

286
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
אל תעשה!

287
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
מר הולמס?

288
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
לָצֵאת.

289
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
הולמס?

290
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
הולמס!

291
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
הולמס! הולמס!

292
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
לִברוֹחַ!

293
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
לֹא! תתרחקי ממני!

294
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
התרחק!

295
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
מר הולמס.

296
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
מר הולמס, זה בסדר.

297
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
זה בסדר. אתה בסדר.

298
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
אתה בסדר.

299
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
אתה בסדר.

300
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
זה בסדר.

301
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
הו, טוב. אתה ער.

302
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
למה אתה עדיין כאן?

303
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
הייתי אמור להשאיר אותך שם?

304
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
מה קרה לך?

305
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
הלך קצת נפשי, אם לא אכפת לך שאני אומר.

306
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
כמה זמן הייתי שם?

307
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
כמעט יומיים.

308
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
קיבלתי מים מתוקים מהנחל

309
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
רק (לא ברור) מכאן.

310
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
הכנתי גם תבשיל. אתה צריך לאכול משהו.

311
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
אני אעזוב בקרוב.

312
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
טוֹב.

313
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
רק לערב.

314
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
אספר לך על אירועי הערב בבוקר.

315
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
רגע, מה?

316
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
המקרה שלי?

317
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
קיבלתי הזמנה ל
מחתרת לפני חודשים

318
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
לאירוע הערב.

319
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
המידע שהתכוונתי לחלוק איתך

320
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
לפני הפרק שלך.

321
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
הבנתי שזה מקום טוב להתחיל בו

322
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
ולנסות לקבל כמה תשובות.

323
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
מחתרת זה לא מקום
לילד כמוך.

324
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
ואם תקבל הזמנה כזו,

325
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
זה לא יהיה במקרה אלא עם מטרה.

326
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
המראה שלך יהיה שוב שלהם, לא שלך.

327
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
אתה כן מבין שהתרופות האלה, השרשראות האלה

328
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
הם מה שמרחיקים אותך למקום הזה.

329
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
אני כן.

330
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
ואתה מקבל את זה בזרועות פתוחות

331
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
להמשיך את מתקפת הזוועות

332
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
סבלת רק לפני כמה לילות?

333
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
זה שארית חייך?

334
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
זה כבר לא לחיות אלא לסבול.

335
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
אתה מפרש לא נכון את השימוש בצרכים האלה.

336
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
בלי השרשראות האלה שאתה רואה לפניך,

337
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
לא אוכל יותר להרחיק זוועות כאלה.

338
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
בלעדיהם פתחתי את הדלת לאירועים כאלה

339
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
כפי שהיית עד לפני כמה לילות,

340
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
וזו, יקירי, איננה דרך שאני רוצה לנסוע בה.

341
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
למה לא ללכת בלי

342
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
ולעמת שדים כאלה עם המטרה

343
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
של הבנת הסיבה שלהם?

344
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
אולי בתוכך תמצא את התשובות

345
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
שאליו כמהת כל השנים.

346
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
תשובות שיובילו אותך לישועה שלך.

347
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
ומה הייתם יודעים

348
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
מסיבות כאלה?

349
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
האם אי פעם ראית אדם נרצח,

350
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
ילד שנאנס והושחת

351
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
ומצפה אליך להציל אותם

352
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
ולדעת בליבך שהם כבר אבדו

353
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
לעולם הזה?

354
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
נשים נקרעו

355
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
כמו סכין לאות?

356
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
והידיים שלך,

357
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
את הידיים שלך

358
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
הסיבה לחיים אחרים להיפסק בימים כאלה

359
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
כפי שיגרום לאל לבכות על הבריאה

360
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
הוא מוצב על העולם הזה.

361
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
יְשׁוּעָה.

362
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
לא.

363
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
כמו קודם, מצוותך
של הסביבה שלך מתעכב

364
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
ואתה מגיע למסקנה בכזו קלות,

365
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
אפילו בלי סיכוי לרמזים שלך לנשום.

366
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
אתה מהיר למשימה היחידה שחשובה, שלך.

367
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
אין לי ספק שיש מקומות של שלווה,

368
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
אבל לא תמצא כאן.

369
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
לך הביתה, ילד.

370
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
אני אחזור בבוקר

371
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
לדון בפרטים של מה שאני מוצא הערב.

372
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
לא, אתה לא.

373
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
אני אעשה זאת.

374
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
שלום, ילד.

375
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
שרלוק הולמס? מעולם לא שמעתי עליו.

376
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
לא. לא רבים יש.

377
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
הוא נוטה לחיות חיים פרטיים ועוזר

378
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
כאשר הוא בוחר כך,

379
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
תלוי בחומרת המקרה, כמובן.

380
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
אני רואה. מה יהיה עיסוקו אז?

381
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
סוג של מפקח פרטי?

382
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
זו דרך טובה להסתכל על זה.

383
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
למרות שאני לא לגמרי בטוח

384
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
חבר שלי יסכים איתך.

385
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
אבל לא, מגדיר את החבר שלי בצורה כזו

386
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
זו לא הסיבה שהבאתי אותך לכאן הערב.

387
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
כן, תודה.

388
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
אני מאחל לך לכתוב חשבון

389
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
מהמקרים של חברי, הרפתקאותיו,

390
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
סיפורים לציבור.

391
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
אתה רוצה שאכתוב סיפורים? לאיזו מטרה?

392
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
העיר שרויה בפחד מתמיד.

393
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
מעטה של ​​חושך תמידי כביכול.

394
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
אנו זקוקים נואשות לאור.

395
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
שרלוק הולמס יכול להביא תקווה לאלה

396
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
שהם באמת אבודים, ואני חייב את זה לחבר שלי,

397
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
לאדם שנתן כל כך הרבה לכולם,

398
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
כולנו,

399
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
אסור לשכוח לעולם.

400
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
כֵּן.

401
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
ובכן, בהחלט יש לך
משך את תשומת לבי, מפקח.

402
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
עם זאת אני...

403
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
בבקשה תן לי להביא... זה בסדר.

404
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
זה בסדר.

405
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
שוב מתנצל, מפקח.

406
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
לגבי היין. אני מקווה שזו לא הייתה הוצאה גדולה.

407
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
מְפַקֵחַ?

408
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
מפקח, אתה בסדר?

409
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
איך אתה יכול לשחרר אותה?

410
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
היא לא הבעיה שלי.

411
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
היא הסיכוי היחיד שלך לגאולה,

412
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
הזדמנות להוציא את עצמך מהחושך הזה

413
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
ואתה משאיר אותה למעבר הזה

414
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
כשאתה יודע שהיא לא תחזור?

415
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
איזו אכזבה אתה.

416
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
מה אם אני באכזבה?

417
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
איפה זה אומר לך, חבר?

418
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
אם יש לך משהו להגיד, דבר ברור.

419
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
אתה זה שבחרת בצורה לא נכונה.

420
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
אתה, לא אני.

421
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
איך אתה מעז?

422
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
איך אתה יכול להגיד לי את זה מכל האנשים?

423
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
כי זו האמת.

424
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
מכל התיקים שלי, מכל ההרשעות שלי,

425
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
האשמה הזו שרדפה אותי כל כך,

426
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
צריך להיות שלך בנתח מינימלי כדי לרכך את המכה.

427
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
אבל בכל זאת כאן, אנחנו כאן.

428
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
החידות שלך, כמו המוח שלך.

429
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
תמשיך להצטמצם, ידידי.

430
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
אתה חייב לדבר יותר ברור,

431
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
אם אני רוצה להבין את ההיגיון שלך.

432
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
אָנָא.

433
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
הפנים שלך באותו היום.

434
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
אתה זוכר את היום שבו אני מדבר.

435
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
הפנים שלך דיברו חזק יותר

436
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
לי מכל מילה שיכולה אי פעם.

437
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
שאתה עדיין מנסה להכחיש את האמת

438
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
מהרגשות שלך שאבדו באותו רגע.

439
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
אבל אני יודע,

440
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
אני יודע את האמת כי אני מכיר אותך.

441
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
אני מכיר אותך.

442
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
אתה כן.

443
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
ובגלל שאתה כן,

444
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
אתה צריך להבין את ההיגיון

445
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
מאחורי המעשים שלי באותו יום.

446
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
אבל אתה נותן למוח שלך לעוות את ההיגיון שלך

447
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
עד כדי חוסר אשמה בפעולותיך

448
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
או לא נלקח.

449
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
בסופו של דבר, אתה מסתתר מהפעולה האחת

450
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
שהכי מפחד ממך.

451
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
למה.

452
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
זו הסיבה, ידידי, שממנה אתה בורח

453
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
ושאתם חייבים להתעמת

454
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
אם אי פעם תרפא את הפצעים הגורמים האלה

455
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
שיצרת על עצמך.

456
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
למה.

457
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
למה.

458
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
בוא נבדוק את התיאוריה שלך,

459
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
רופא יקר.

460
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
למה זה תמיד עליי?

461
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
למה לא היית מסוגל

462
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
להציל את אשתך?

463
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
מדוע אחרים אינם מסוגלים, כמוך,

464
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
לקבל אחריות על מעשיהם.

465
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
שכן כאשר התוצאה הופכת קטלנית,

466
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
למה לא יהיה בפתח ביתי

467
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
מחכה לכל דקה של קיומי.

468
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
כמו סיפור אימה מפו,

469
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
אני חושש שהפכתי למפלצת

470
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
שביליתי את חיי בניסיון לצלול

471
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
מתחת לפני השטח

472
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
להגן על חפים מפשע.

473
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
אבל כשתחושת הזמן מתקדמת, אני...

474
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
אני מרגיש שהקיום שלי מחפש

475
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
עד לנקודה שבה היחיד שלי
האפשרויות הן לטבוע

476
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
או להפוך למפלצת שאני עדיין מרגישה

477
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
על דפי פו.

478
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
למה

479
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
כבר לא רלוונטי,

480
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
כפי שהוא נהרס

481
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
לפי ההרשעות

482
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
אתה מתאפק בשבילי.

483
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
למרות שהייתי מבקש הבנה

484
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
ורחמים מאחי,

485
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
האמת היא

486
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
עשיתי בחירה באותו לילה

487
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
להציל את האדם שאני אוהב.

488
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
ואם זה עושה אותי רשע,

489
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
אז מהי אהבה

490
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
נתתי לרגש

491
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
של פחד רץ עלי,

492
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
על האובדן של אובדן אותך

493
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
יהיה יותר ממה שיכולתי לשאת.

494
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
ולמרות שהכאב

495
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
של בחירה לא נכונה

496
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
לעולם לא ירפא,

497
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
בוודאי יכולת לראות

498
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
מדוע לא פעלתי מאותה סיבה שאתה חייב.

499
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
הייתי צריך לעשות בחירה, ווטסון.

500
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
אני מצטער.

501
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
אתה מצטער?

502
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
אתה נותן לאישה שאני אוהב,

503
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
שיכולת להציל, למות

504
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
ואתה מצטער?

505
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
ווטסון.

506
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
ווטסון, בבקשה תקשיב להיגיון.

507
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
אתה יודע מה ההבדל בינך לביני, הולמס?

508
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
ניסיתי להציל את אשתי ונכשלתי.

509
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
יכולת להציל אותה. אתה נותן לה למות.

510
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
אתה נותן לה למות.

511
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
אתה הסיבה שהיא מתה.

512
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
והנימוק שלך,

513
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
לא משנה כמה תסובב את הסיבה הזו,

514
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
זה ירדוף אותך עד סוף ימיך.

515
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
להתראות, הולמס.

516
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
ווטסון.

517
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
ווטסון!

518
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
ווטסון!

519
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
ווטסון!

520
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
ווטסון!

521
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
ווטסון!

522
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
אה, שם היא מגיחה כמו צפירה מהערפל.

523
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
כמה מרגש הצלחת לנווט בדרך שלך

524
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
למפגש הצנוע שלנו.

525
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
אני מצטער. אתה מכיר אותי?

526
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
אכן, כי אני אתה ואתה אני.

527
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
וכולנו אחד בחיים שלאחר המוות הזה, נכון?

528
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
מחושל בשריפות טרטרוס,

529
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
ממזגים את נשמותינו בחיפוש אחר הגיון לנצח,

530
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
כזו שהמקרה שלך עונה עליה אולי.

531
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
איך אתה יודע?

532
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
הנוער עדיין לא התבגר לעושר

533
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
של הגיון או הארה,

534
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
הם מחפשים רק מטרה אחת: תשובות.

535
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
אבל אל תדאג

536
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
או שאני מרגיש שהלילה הזה עשוי להעניק לך את מה שמגיע לך.

537
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
מגיע?

538
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
אבוי, הלשון שלי זזה כשהיא לא צריכה.

539
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
עקוב אחריי.

540
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
הידע שאתה מחפש נמצא בפנים אצל האם

541
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
מכל המפלצות.

542
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
ואם אסרב?

543
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
לכולנו יש אפשרויות בחירה, יקירתי.

544
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
לָבוֹא.

545
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
מה זה?

546
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
ששש.

547
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
אני משתוקק להתענג על השינוי שלך.

548
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
תהנה, אהובי.

549
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
כֵּן!

550
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
האם ידעת,

551
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
לכל הדעות, מדוזה, ואלק,

552
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
מפיק נחשים באבן,

553
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
אישה שנאנסה, נהרגה, נערפו,

554
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
על ידי כתות שונות

555
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
עדיין היה מסוגל להביא יופי לעולם הזה,

556
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
גם לאחר הסרת ראשה.

557
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
נאמר, לאחר ההדחה על ידי אדם, פרסאוס,

558
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
פגסוס עף מגופה

559
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
המייצגים את הכוחות האלים האמיתיים,

560
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
, דם קר.

561
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
כסיפוריהם של סופרים, חוקרים, משוררים,

562
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
כל הגברים גדלו עם הזמן,

563
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
כך גם הסיפור של אחותנו שנפלה,

564
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
להפוך אותה למה שהיום גברים היו מכנים מפלצת.

565
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
עד שיום אחד. אישה בשם כך מסבירה,

566
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
דמות המפלצת שאנו יודעים שהיא מדוזה

567
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
זה להיות רק בגלל גברים.

568
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
מציאות, לגברים אין
הכוח לדכא נשים.

569
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
למעשה, נשים הן שנותנות להן את הכוח הזה

570
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
על ידי אמונה בניסיונות דיכאניים כאלה.

571
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
כל שעלינו לעשות הוא לעבור את הפחדים שלנו.

572
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
אם נוכל לעשות זאת, נוכל להיראות מדוזה

573
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
ישר הלאה, ללא חשש לתגמול מזה.

574
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
לא היינו רואים נחשים, אבנים או מוות.

575
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
אבל אישה יפה עומדת חזקה,

576
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
צופה בגברים מתכווצים מפחד

577
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
וצוחקים בזמן שהם עושים זאת.

578
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
עכשיו, כשאיתנו, מיס סקרלט,

579
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
האם אתה בעצם הפרסאוס של הסיפור הזה

580
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
כאן כדי לעשות את הצעתו של גבר

581
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
שמסתתר מהזוועות שהוא יצר

582
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
ועכשיו מחזיק מעמד?

583
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
האם את אישה שעומדת בעבר

584
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
מול הנחש לפני כן
אתה ורואה עבר עם גברים

585
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
מה האמנת שהוא רשע?

586
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
בבקשה, שב.

587
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
החיים הרוסים, מוצגים דרך האמנויות,

588
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
כפי שזה בעצם, לא היית אומר?

589
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
המלאך שנפל הופך להיות (הלא ברור).

590
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
היזהר, כי אני חסר פחד ולכן רב עוצמה.

591
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
טוב מאוד.

592
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
וכמה שאתה צודק.

593
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
זה באמת פלא בעיניי

594
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
איך נשים, הדבר הכי קרוב לאל

595
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
נופל בידי גברים עולמיים.

596
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
האם יצייר זאת בכתיבתה

597
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
כי למרות שהזרע צריך להיות נטוע,

598
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
זו אישה שבאמת מטפחת את הילד,

599
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
ויקטור לא יכול היה לעשות מעשה כזה,

600
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
לא יכול היה לאהוב את היצירה שלו.

601
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
הוא נטש אותו ללא היסוס,

602
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
לא מסוגל להסתכל מעבר לקליפה
של זה שהוא יצר

603
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
מהסיבות האנוכיות שלו.

604
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
ולמה?

605
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
לשחק את אלוהים.

606
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
יצירה לא מובנת, געגועים לאהבה

607
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
ואישור אביו.

608
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
גבר.

609
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
אילו רק הישות הייתה נוצרת על ידי אישה,

610
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
זה היה נאהב, מטפח, ניצל.

611
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
יופי כזה רק אמא יכולה להבין.

612
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
העולם הזה צריך להבין

613
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
שהאדם אינו יצירת החיים,

614
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
אלא הרס של מה שאנחנו

615
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
ומה שהם הכי משתוקקים לו, החיים.

616
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
רק אנחנו יכולים ליצור

617
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
כוח שפרנקנשטיין לא יכול היה להבין

618
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
שכן אחריות כזו עוברת הרבה

619
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
הידע של המדע.

620
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
שלי שמה זאת בכתיבתה עבור, אם כי לגברים,

621
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
אני בטוח שהם קראו את זה כסיפור אימה על מפלצת.

622
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
במציאות, זה כישלון להכיר באנושות

623
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
של אלה שלא מסתכלים

624
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
או לאהוב את הדרך שבה החברה תייגה אותנו.

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
חברה של גברים שממשיכים
לכפות על מה שאנחנו צריכים להיות

626
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
במקום לקבל את מי שאנחנו.

627
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
משהו מהעולם היקר הזה
נראה שלעולם לא מבין.

628
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
אבל אני כן.

629
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
אני כן, כי סבלתי את זה עם סקרלט.

630
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
ואני מבטיח לך, מפלצות לא נולדות.

631
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
הם נוצרים על ידי אכזריותם של גברים.

632
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
האם אני יכול לדבר בחופשיות?

633
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
אתה יכול.

634
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
נפגעת.

635
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
אני מבין את ההודעה שלך,

636
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
אבל האם הפסד כזה נותן לך את הזכות

637
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
להטיל מוות כזה לגברים?

638
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
טיעון השוויון שלך,

639
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
שלנשים להיות עדיפות על גברים יש זכות,

640
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
אבל לגרום כאבים כאלה,

641
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
לצאת למלחמה נגד האנושות עם טקטיקות כל כך אכזריות,

642
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
האם זה לא יהפוך אותך למפלצת

643
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
אתה מדבר כל כך בלהט על?

644
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
אין אהבה או הזנה במה שאתה עושה כאן.

645
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
וכל המסיבות, הנאומים

646
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
והרג של גברים

647
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
שלא יחזיר את זה שאיבדת.

648
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
אם אכזריות היא המרכיב של גברים,

649
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
אז כל מה שאני רואה כאן הוא אישה שהופכת לדבר אחד

650
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
היא הכי מפחדת,

651
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
אדם משחק את אלוהים.

652
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
את מאוד יפה,

653
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
אמיץ, חזק,

654
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
בור כמו אמא שלך,

655
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
לפני ששמתי כדור במוח שלה.

656
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
מַה?

657
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
הו, ביסטי, חשבת שזה צירוף מקרים,

658
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
אתה כאן הלילה, שלך
המקרה של אבא, ההזמנה,

659
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
אני יודע מי אתה בקהל?

660
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
הו, ילד, תזמרתי את התפקיד שלך,

661
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
מהיום שנולדת.

662
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
עכשיו, אולי היית
רוצה לחזור בה מהצהרתך

663
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
כי אני באמת האל היחיד שאי פעם הכרת.

664
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
אני לא מבין.

665
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
אתה טועה.

666
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
אתה טועה.

667
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
ההורים שלי מתו בשריפה לפני שמונה חודשים.

668
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
באמריקה.

669
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
כן, אני יודע.

670
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
הצעקות באמת רודפות.

671
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
אבל אני בטוח שבינתיים אתה מבין

672
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
אלה לא היו ההורים שלך.

673
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
, אני חושש.

674
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
אחד שהוקם על ידי הטיפש הזה, שרלוק.

675
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
אבל אני בטוח שהוא הסביר לך את זה

676
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
במהלך הימים האחרונים במהלך הביקורים שלך.

677
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
אלא אם כן...

678
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
לא אמרת להם מי אתה.

679
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
שיחק טוב, ביסטי.

680
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
ההורים שלי... אתה-

681
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
אתה... שששששששש.

682
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
אל תיגע בשיפוט.

683
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
התענגו על הארוחה המונחת לפניכם.

684
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
עם הזמן הכל יתגלה.

685
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
אבל הלילה, אתה האורח שלי,

686
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
וכאורחי מחובתי להגן עליך.

687
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
קח את הולופרנס לכאן,

688
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
כשהגעת, הוא התכוון ללכת איתך.

689
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
ואז זרק אותך כמו
חפץ שהוא מאמין שאתה.

690
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
נכון, הולופרנס?

691
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
מַה?

692
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
אבל רציתי להיפגש, לדבר איתה, נשבע.

693
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
שנינו יודעים שזו לא האמת.

694
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
אתה מבולבל. שמי צ'ארלס.

695
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
אני לא ההולופרנס הזה שאתה מדבר עליו.

696
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
נכון, אתה לא גנרל אשורי,

697
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
אבל הלילה אתה כן, הולופרנס.

698
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
אני מבטיח את זה.

699
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
האמן Caravaggio

700
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
באמת לוכדת את כוחה של האישה ביצירה הזו.

701
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
חבל. זה הושלך
כבר די הרבה זמן.

702
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
או שאבדו על ידי עולם הגברים.

703
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
הממ, לא היינו רוצים שנשים יקבלו מחשבות כאלה

704
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
במוחנו, עכשיו היינו?

705
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
הבלגן יהיה די חמור.

706
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
אתה מטורף.

707
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
האם אתה יודע, אני באמת מתעב את המילה הזו.

708
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
יש לי משפחה, שתי בנות. לא הייתי פוגע באישה.

709
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
אני נשבע!

710
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
יהודית! בואי הנה, יקירי.

711
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
יהודית, היא לא הייתה כלום. שׁוּם דָבָר.

712
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
אי הבנה.

713
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
האמת טמונה בגילוי. לא היית אומר?

714
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
יהודית, אני מתנצל.

715
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
היה לי יום. אתה מכיר את המשפחה שלי.

716
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
בבקשה, בבקשה, אני אשלם לך הכל.

717
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
הצטרפו אליי, יקירי.

718
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
היא לא נולדה מפלצת, מיס סקרלט.

719
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
ואני לא משחק אלוהים.

720
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
אתה לא (לא ברור). אתה מבין?

721
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
לְהַתְחִיל.

722
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
מְעוֹדֵד.

723
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
ביצוע יפה, יקירתי.

724
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
תודה לך.

725
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
אני לא יכול לנשום.

726
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
מגיע איש מבוגר.

727
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
שרלוק הולמס.

728
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
האם עלינו להמשיך?

729
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
לא.

730
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
לא.

731
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
לא הלילה.

732
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
הו, הנה היא.

733
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
בלש גדול.

734
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
אִשָׁה! האישה הזו, היא-

735
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
מה חשבת?

736
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
מַה?!

737
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
עשיתי מה שסירבת לעשות!

738
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
מַה? להרוג את עצמך?

739
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
מוצאים תשובות!

740
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
בְּבִירוּר.

741
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
האישה הזו, היא יודעת דברים עלי.

742
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
היא עשתה מעשים איומים לאנשים בחיי

743
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
ואני לא מבין איך זה אפשרי.

744
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
בסדר, אסוף את החפצים שלך

745
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
ותצא לעזאזל.

746
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
זהו, אתה פשוט הולך לזרוק אותי הצידה

747
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
לשכב בטל כמו איזו אבן מדממת בנהר!

748
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
באמת לא אכפת לך, נכון?

749
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
אמרתי, צא החוצה!

750
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
מה קרה לך?

751
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
לסטרייד דיבר על אדם טוב יותר!

752
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
האיש הזה מת.

753
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
מָוֶת? מוות הוא משהו משותף לנו.

754
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
לא.

755
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
אתה לא יודע כלום על מוות.

756
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
זה עתה ראיתי עריפת ראש של גבר!

757
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
איבדתי אנשים.

758
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
בְּסֵדֶר.

759
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
ואתה מאמין שזהו
הגדרה של מוות, נכון?

760
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
שאנחנו עומדים על בסיס משותף?

761
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
אין לך מושג למה המוות מסוגל.

762
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
אתה צוחק עליי?

763
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
תקשיב לי!

764
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
הוא מתפשט דרך המוח שלך, דרך הגוף שלך

765
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
ובלי שאתה בכלל מבין זאת,

766
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
הוא מתחיל להקיש,

767
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
הקשה, הקשה,

768
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
עד שבסופו של דבר אתה בדלת הכניסה

769
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
עם זרועותיך פתוחות לרווחה,

770
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
קבלו אותו אל חייכם, אל תוך נשמתכם.

771
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
כבר לא אכפת לך מאנשי העולם הזה.

772
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
אתה עכשיו התלמיד שלו.

773
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
מישהו שיעשה כרצונו עבורו,

774
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
בזמן שהוא צופה מהחופים השמימיים

775
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
צוחק עליך בזמן שאתה עושה זאת.

776
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
אין לך מושג מי זה המוות.

777
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
אני מת.

778
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
אז למה להציל אותי הלילה?

779
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
ידעת.

780
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
כשעזבתי ידעת.

781
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
והחלטת להציל אותי. מַדוּעַ?

782
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
אתה צודק, לא חייתי את חייך.

783
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
אבל לסטרייד דיבר על אדם שהתעמת עם המוות

784
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
להציל את החפים מפשע.

785
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
הוא לא עשה את רצונו.

786
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
וכך, עם כל הכבוד, מר הולמס,

787
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
אולי כל מה שאמרת זה קשקוש.

788
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
למה הצלת אותי הלילה?

789
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
המקרה שלי קשור לאבי.

790
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
הוא נעדר כבר זמן מה.

791
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
כמה זמן הוא נעדר?

792
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
מאז לפני שאני זוכרת את עצמי.

793
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
היו 72 שעות מעניינות.

794
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
אבל סיימנו.

795
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
לייאוש שלך יש זמן של תקווה

796
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
שלא שייך לעולם הזה.

797
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
אתה לא משתמש

798
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
כל היגיון שלך

799
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
ואתה מסתמך לחלוטין על הרגש

800
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
להאמין באמת שאביך,

801
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
אחרי כל הזמן הזה, לא רק שהוא עדיין חי,

802
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
אבל רוצה שיהיה לך משהו לעשות איתך,

803
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
הוא סטירת לחי למערומי המציאות.

804
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
אל תהיה כל כך תמימה.

805
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
ככה מישהו מפסיד את המשחק הזה.

806
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
אה, לפחות עכשיו אני יודע איך הפסדת.

807
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
לָצֵאת.

808
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
אתה לא יכול להמשיך להתחבא מהעולם. זה צריך אותך.

809
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
אני צריך אותך.

810
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
התקווה היא לא הנפילה.

811
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
התקווה היא מה שמחזיק את אלה שאנחנו אוהבים בחיים.

812
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
אמרתי, צא החוצה!

813
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
לֹא!

814
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
אני מסרב שירצו לי איזה ילד

815
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
שלא יודע שום דבר ממה שהיא מדברת.

816
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
אתה לא יודע כלום עליי ועל חיי.

817
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
ואתה לא אומר לי כלום בחיים שלי.

818
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
אתה אומר הכל בשבילי.

819
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
מַה?

820
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
למה אתה אומר דברים כאלה?

821
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
למה אתה ממשיך לרדוף אותי כל כך?

822
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
מה אתה רוצה ממני?

823
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
אתה רוצה שאני אודה שנכשלתי?

824
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
אני רוצה שתמצא את אבא שלי.

825
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
אני לא יכול.

826
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
מַדוּעַ?

827
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
למה אתה לא מוצא את אבא שלי?

828
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
ממה אתה כל כך מפחד?

829
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
הַכֹּל!

830
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
בְּסֵדֶר?

831
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
הַכֹּל.

832
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
זה לא ייתן לך את הסוף

833
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
חושק הלב שלך.

834
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
אני לא אהיה הגרוע ביותר,

835
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
אבל אתה לעולם לא תהיה אותו הדבר.

836
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
המשחק הזה, המציאות הזו

837
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
אין סוף

838
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
שיעלה חיוך על תמימות כזו.

839
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
לא משנה מה אני עושה,

840
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
לא משנה כמה חיים אציל,

841
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
אנחנו מפסידים.

842
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
הפסדתי. אתה מבין?

843
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
איבדתי הכל.

844
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
וכך גם אתה.

845
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
747.

846
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
מה?

847
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
747.

848
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
לפי לסטריד ו
השיאים בסקוטלנד יארד,

849
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
זה כמה חיים זה
חסכת במהלך חייך.

850
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
לסטרייד אומר שיש עוד מאות, כולל שלו,

851
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
כולל שלי מלפני זמן מה.

852
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
יכול להיות שנפלת,

853
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
אבל אני לא מאמין שהפסדת, מר הולמס.

854
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
וגם לא אף אחד מהאנשים האחרים

855
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
ששמרת.

856
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
אָנָא.

857
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
תעזור לי.

858
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
אני לא מפחד.

859
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
אתה תהיה.

860
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
אתה תהיה.

861
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
מַה?

862
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
מַה?

863
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
יֶלֶד!

864
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
יֶלֶד!

865
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
הדלת נעולה.

866
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
אתה צריך להתמודד עם הפחדים שלך, מר הולמס.

867
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
זו הדרך היחידה.

868
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
פתח את הדלת.

869
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
אני צריך את האיש שלסטרייד דיבר עליו.

870
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
הגיע הזמן שתצא מהצללים,

871
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
ולא מסתתר יותר.

872
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
אישה, תפתחי את הדלת.

873
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
אני מצטער, אבל אני לא אעשה זאת. אני אבדוק אותך בבוקר.

874
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
רגע, רגע, רגע.

875
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
בבקשה, בבקשה תקשיבו!

876
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
אתה לא מבין! אני לא יכול לעשות את זה!

877
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
בבקשה, בבקשה, בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.

878
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
אין לך מושג מה כל כך מזיק לי.

879
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
אני לא אשרוד!

880
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
אתה יכול ואתה תעשה.

881
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
איך יכולת לעשות את זה? הצלתי את חייך!

882
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
עכשיו אני הולך להציל את שלך.

883
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
בבקשה נסה לנוח קצת.

884
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
לֹא! לא, לא!

885
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
אִשָׁה!

886
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
אִשָׁה!

887
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
לֹא!

888
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
לא, לא, לא, אישה!

889
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
אִשָׁה! לֹא!

890
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
לֹא!

891
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
שרלוק הולמס.

892
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
איזה ראש מת רגיל על גבי מקל מגב

893
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
התברר שאתה כזה.

894
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
החולשה האמיתית היחידה

895
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
הוא של שלושה גברים על אישה תמימה.

896
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
אל תאשים אותי במוות שלך.

897
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
כל זה היה מעשיך, לא שלי.

898
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
מלאך שנפל שם מטרה אחת:

899
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
לרצות זאת לישות העליונה של האדם.

900
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
ספרי את זה לבנות שלך

901
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
שנמצאים כעת שישה רגל מתחת.

902
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
מְפַקֵחַ?

903
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
מפקח, אתה בסדר?

904
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
למדתי בגיל צעיר את האמת של העולם הזה.

905
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
אמת שילד צריך רק
עד בסיוטים של אדם.

906
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
אני לא בטוח שאני עוקב, מפקח.

907
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
איזו אמת? מה ראית?

908
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
מפלצת.

909
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
הראשון מני רבים, אני חושש.

910
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
מִפלֶצֶת? כמו בעסק המרטש הזה?

911
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
אדוני, באמת, תחשוב יותר גדול.

912
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
המרטש הוא עם פשוט אופקים

913
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
הרג זונות ברחובות.

914
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
רק בידור לעיתונות ולציבור,

915
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
עיתונים, גרושים נוראיים,

916
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
כולם מרוויחים אגורה יפה מסדירות כזו.

917
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
סְדִירוּת?

918
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
פעם הייתי חלק מהקביעות שלהם,

919
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
כשראיתי את הקמלה של אמי לפני 40 שנה.

920
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
אבל מה שג'ק עשה לנשים האלה אינו דבר חדש.

921
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
כוחם של גברים גורם לכך
פגיעה ומוות על נשים

922
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
קיים מאז תחילת הזמן.

923
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
אתה באמת חושב להרוג
זונות ברחובות

924
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
האם הבעיות הקשות ביותר של לונדון?

925
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
לא. כמובן, לא.

926
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
לא.

927
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
אבל זה מוכר.

928
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
הבתים העניים, מחלות, רעב

929
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
לוקח את חייהם של אנשים חפים מפשע מדי יום.

930
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
אבל בשביל זה, הציבור, אנחנו

931
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
להעלים עין,

932
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
קהה מעצם קיומו.

933
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
אנו ממשיכים את חיינו עד שיבוא יום כזה,

934
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
כשרע נולד לעשות
שום דבר מלבד לבדר את הציבור.

935
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
אני מתנצל על אמך, מפקח.

936
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
יש לי זכרונות חיים מאמי,

937
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
אבל רק מאותו לילה.

938
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
כדי לראות את פניה, אני חייב לחיות מחדש את האירועים האלה

939
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
גם דרך אהבה וגם טרגדיה,

940
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
שכן מוחי לא יאפשר לי להפריד בין השניים.

941
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
כמו זה עם כל מי שאהבתי בעולם הזה.

942
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
בסדר, יקירי, תחנה אחרונה,

943
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
ואז ללכת לתיאטרון.

944
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
רק כמה דקות.

945
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
עכשיו, באיזה מהם לבחור הערב?

946
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
אה, אני יודע.

947
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
לעתים קרובות בלילה הדומם-

948
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
עד אז כבלו אותי כבלי השינה.

949
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
הו, ילד אהוב! אתה תהיה כוכב יום אחד.

950
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
אני מזכיר אותה רק עכשיו

951
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
כי אני מרגיש שזה שייך לסיפור שלנו.

952
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
כמו שזה יהיה, שרלוק הולמס מצא אותי

953
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
רגעים ספורים לאחר מותה של אמי.

954
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
שרלוק הולמס מצא אותך?

955
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
הוא הציל אותך?

956
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
הוא ניצח את הרוע שגבה את חייה של אמי.

957
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
לגבי אם הוא הציל אותי או לא,

958
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
ובכן, זה נתון לדיון.

959
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
מפלצות שנכבשו? להרוג מפלצות?

960
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
אוּלַי.

961
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
אני צריך להשאיר לך מה אתה לוקח

962
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
מהשיחה הזו הערב.

963
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
אבל דע את זה, אתה נבחר מסיבה.

964
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
יש לך משהו שלאחרים אין.

965
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
הם לא יוכלו להסתכל מעבר לחושך

966
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
למצוא את האמת,

967
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
ולפעמים למצוא אמת מסוימת,

968
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
אתה חייב למצוא אומץ.

969
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
רבים אינם חוששים מהלא נודע,
דברים שהם לא יכולים להסביר.

970
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
הם לא צריכים לברך על זה,

971
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
אבל לכל הפחות, הם
חייב להבין את קיומו.

972
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
אני מאמין, מפקח, אנחנו אחד שחוקרים דברים כאלה

973
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
עם מספיק סקרנות.

974
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
אפשר היה לגלות שהגבולות

975
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
שמפרידים בין חיים למוות

976
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
הם, במקרה הטוב, צללים ומעורפלים.

977
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
מי יגיד אם אחד נגמר והשני מתחיל?

978
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
אני סופר, ולכן לא רואים אותי.

979
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
אה, מעריץ של אדגר אלן פו, מפקח.

980
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
לא. אני מוצא את העבודה שלו קצת אפלה לטעמי.

981
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
אבל אני כן מקווה להפוך למעריץ שלך

982
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
בעתיד הקרוב מאוד, מר קונן דויל.

983
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
בבקשה, קרא לי ארתור.

984
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
אליזבת...

985
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
אליזבת'ה, את שם?

986
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
אני מצטער. היא צדקה.

987
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
היא צדקה!

988
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
אתה לא צריך להיות כאן!

989
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
לֹא!

990
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
הילדים שלי כאן. הם באים אליי.

991
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
לחצתי על ההדק. היא צדקה!

992
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
אתה שומע אותי? לחצתי על ההדק.

993
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
הם מתים. כולם מתים.

994
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
הם באים בשבילי.

995
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
הם באים בשבילי! הם באים בשבילי!

996
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
הם באים! הם באים בשבילי!

997
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
הם באים בשבילי!

998
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
אתה מצטער?

999
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
נתת לאישה שאני אוהב, שיכולת להציל, למות!

1000
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
ואתה מצטער?

1001
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
ווטסון...

1002
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
ווטסון, בבקשה, תקשיב להיגיון.

1003
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
אתה יודע את ההבדל בינך וביני, הולמס.

1004
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
ניסיתי להציל את אשתי ונכשלתי.

1005
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
יכולת להציל אותה, אבל השארת אותה למות.

1006
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
אתה נותן לה למות!

1007
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
אתה הסיבה למה היא מתה.

1008
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
והנימוק שלך,

1009
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
לא משנה כמה קשה תסובב את הסיבה הזו,

1010
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
ירדוף אותך עד סוף ימיך.

1011
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
יש לי.

1012
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
ווטסון?

1013
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
ווטסון!

1014
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
ווטסון!

1015
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
ווטסון!

1016
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
ווטסון!

1017
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
מרי, בבקשה! לְהֵאָחֵז!

1018
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
וֶרֶד!

1019
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
לֹא!

1020
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
ווטסון.

1021
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
יכולת להציל אותה.

1022
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
למה לא עשית כלום?

1023
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
מה לא בסדר?

1024
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
הבאתי לך ארוחת ערב.

1025
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
מה לא בסדר, שרלוק?

1026
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
מה לא בסדר?

1027
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
היי.

1028
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
איך אתה מרגיש היום?

1029
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
טוֹב.

1030
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
טוֹב.

1031
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
בסדר, הבאתי לך ארוחת ערב.

1032
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
זה הכל אתה!

1033
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
אל תתן לזה לשלוט בך!

1034
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
לשלוט בך.

1035
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
לא (לא ברור)!

1036
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
בוקר טוב,

1037
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
ילד?

1038
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
אני- - אני בסדר.

1039
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
בְּסֵדֶר.

1040
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
כן, אני חייב ללכת.

1041
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
קדימה.

1042
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
אני...

1043
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
אפשר רגע?

1044
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
אָנָא.

1045
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
חֲנִינָה?

1046
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
בבקשה, רגע.

1047
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
אני לא במצב רוח לצדקה שלך.

1048
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
למה אתה ממשיך לענות את עצמך?

1049
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
למה אתה שואל אותי את השאלה הזאת,

1050
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
כשאתה ללא ספק יודע גם את התשובה?

1051
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
אולי הגיע הזמן שתמשיך הלאה.

1052
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
אתה יודע שלא אעשה זאת.

1053
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
אל תבקש ממני לעשות זאת.

1054
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
הולמס, הגיע הזמן.

1055
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
לא.

1056
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
לא.

1057
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
אתה שומע אותי?

1058
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
אני לא, אני צועק, ולא עשיתי זאת.

1059
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
הולמס, בן 20, בחור בן. הפסדת.

1060
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
האובדן היחיד שסבלתי

1061
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
הוא של אדם

1062
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
לקחתי את חיי כאח.

1063
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
וזה כל כך עושה כדי להרים את המכה

1064
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
ללב שלי, למוח שלי

1065
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
ששום אויב מעולם לא גרם לו.

1066
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
לא ביקשתי את זה. לא רציתי את זה.

1067
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
גם אני לא.

1068
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
גם מרי לא.

1069
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
אבל יש הרבה יותר השפעה

1070
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
בחייו של אדם, מאשר לא,

1071
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
לא משנה כמה מעשים אלה יכולים להיות כואבים.

1072
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
אתה אמור להישאר איתי, ווטסון.

1073
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
הולמס-

1074
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
היית אמור להישאר איתי עד הסוף.

1075
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
הולמס, אני ממש כאן.

1076
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
סקרלט?

1077
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
אמא שלך ממשיכה לרדוף אותי.

1078
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
מה ראית?

1079
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
מצא אותך בזרועות אמא שלך.

1080
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
שרלוק הולמס נהדר!

1081
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
מה אתה עושה כאן, ג'יימס?